Sv. Lukež 1:79 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁹ Naj se skáže onim, kí so vu kmici i v senci smrti sedéči i ravna nogé naše na pôt méra.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷⁹ Zasijal bo v naših temnih življenjih, podvrženih smrti, in nas vodil na pot miru.«

Živa Nova zaveza

⁷⁹ Ta luč bo zasvetila vsem ljudem, ki jih obdaja noč in smrtni strah; povedla nas bo na pot miru.”

Ekumenska izdaja

⁷⁹ da razsvetli te, ki sedé v temi in smrtni senci, da naravna naše noge na pot miru.«

Chráskov prevod

⁷⁹ da obsije tiste, ki sedé v temi in v senci smrti, da vodi noge naše na pot miru.

Slovenski standardni prevod

⁷⁹ da razsvetli vse, ki sedijo v temi in smrtni senci, in naravna naše noge na pot miru.«

Sv. Lukež 1:79 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:10

Kí so sedeli vu kmici, i v sénci smrti, zvézani z nevolov i železom;

Psalmi 107:14

I vö je je spelao z kmice i sénce smrtí, ino njí vezala raztrgao:

Psalmi 23:4

I či bi hodo po smrti kmični dolê, nebojim se nesreče: ár si ti pri meni, palica i šiba tvoja me trôštajo.

Psalmi 25:12

Što je môž, bojéči se Gospodna? On njemi bode kázao te náj lepše steze.

Psalmi 44:19

Neobráča se názdrt srce naše: nevkleknejo stopáji naši od pôti tvoje.

Sv. Matevž 4:16

Lüdstvo sedéče v kmici, je vidilo svetlost veliko: i tim sedéčím vu držéli i senci smrtnoj, je svetlost zišla.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Sv. Janez 1:9

Eta je ta istinska svetlost, štera presvêti vsákoga človeka pridôčega na ete svêt.

Sv. Janez 12:46

Jas sem za svetlost na svêt prišao: naj vsáki ki vu meni verje, vu kmici ne ostáne.

Sv. Janez 8:12

Záto njim je pá velo Jezuš govoréči: Jas sem svetlost svêta; kí mené nasledüje, ne bode hodo vu kmici, nego bode meo svetlost žítka.

Sv. Janez 9:5

Dokeč sem na svêti, svetlost sem svêta.

Djánje 10:36

Ka se dostája te réči, štero je poslao sinom Izraelskim predgajôči mér po Jezuš Kristuši, té je vsej Gospôd.

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Rimljanom 3:17

I méra pôti so nej poznali.

Efežanom 5:8

Ár ste bili nigda kmica; zdaj ste pa svetlost vu Gospodni: liki deca svetlosti hodite.