Sv. Lukež 1:64 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁴ Odprla so se pa vüsta njegova preci, i jezik njegov, i gúčao je blagoslávlajôči Bogá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁴ njemu pa se je v tistem trenutku razvezal jezik in začel je na ves glas slaviti Boga.

Živa Nova zaveza

⁶⁴ Takrat pa je Zaharija spet spregovoril in je slavil Boga.

Ekumenska izdaja

⁶⁴ Pri tej priči so se mu razvezala usta in jezik ter je govoril in Boga hvalil.

Chráskov prevod

⁶⁴ In pri tej priči se odpro usta njegova in jezik se mu razveže, in govori, hvaleč Boga.

Slovenski standardni prevod

⁶⁴ Njemu pa so se takoj razvezala usta in jezik, in je spet govoril ter slavil Boga.

Sv. Lukež 1:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:15

I vučo bom prestopníke na potí tvoje, da se grêšnicke k tebi povrnéjo.

Sv. Matevž 9:33

I gda bi vö vrgao vragá, gučao je te nêmi. I čüdivalo se je lüdstvo govoréče: ka se je nigdár nej tak šcüdno delo skázalo v Izraeli.

Sv. Lukež 1:20

I ovo bodeš nêmi, i ne boš mogao gúčati notri do onoga dnéva, v šterom se zgodíjo eta; záto, kâ si nej vervao rêči mojoj, štera se spuni vu vrêmeni svojem.