Sv. Lukež 1:63 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶³ I proséči táblico písao je govoréči: Ivan je imé njegovo. I čüdivali so se vsi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶³ Zahteval je pisalno deščico in nanjo napisal: »Ime mu je Janez.« To je presenetilo vse prisotne,

Živa Nova zaveza

⁶³ Zaharija je pokazal, da potrebuje tablico, na katero je napisal: “Janez bo.” Vsi so se čudili temu.

Ekumenska izdaja

⁶³ Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Chráskov prevod

⁶³ In veli si dati tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.

Slovenski standardni prevod

⁶³ Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Sv. Lukež 1:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:10

Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

Sv. Lukež 1:13

Erčé pa njemi angel: neboj se Zakariáš, ár je poslühnjena molítev tvoja; i žena tvoja Ožébet porodí siná tebi, i zvao boš imé njegovo Ivan.

Sv. Lukež 1:60

I odgovoréča mati njegova erčé: z nikakšim tálom nej; nego Ivan se bode zváo.