Sv. Lukež 1:61 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶¹ I erčéjo njê: nikoga nega med tvojov rodbinov, kí bi se z têm iménom zváo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶¹ »Tako vendar ni ime nobenemu vašemu sorodniku,« so rekli.

Živa Nova zaveza

⁶¹ “Saj nihče izmed sorodnikov nima tega imena!” so nasprotovali drugi.

Ekumenska izdaja

⁶¹ In rekli so ji: »Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki bi mu bilo takó ime.«

Chráskov prevod

⁶¹ In reko ji: Saj ni nikogar v sorodstvu tvojem, ki bi mu bilo tako ime.

Slovenski standardni prevod

⁶¹ Oni pa so ji rekli: »Nikogar ni v tvojem sorodstvu, ki bi mu bilo takó ime.«

Sv. Lukež 1:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:60

I odgovoréča mati njegova erčé: z nikakšim tálom nej; nego Ivan se bode zváo.

Sv. Lukež 1:62

Kívali so pa oči njegovomi, kak bi ga šteo zvati.

Sv. Janez 1:6

Bio je eden človek od Bogá poslani, šteroga imé je Ivan.