Sv. Lukež 1:60 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁰ I odgovoréča mati njegova erčé: z nikakšim tálom nej; nego Ivan se bode zváo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁰ Njegova mati pa je nasprotovala: »Ne, ime mu mora biti Janez.«

Živa Nova zaveza

⁶⁰ Elizabeta pa se je vmešala in rekla: “Ne tako. Ime naj mu bo Janez.”

Ekumenska izdaja

⁶⁰ Njegova mati pa je odgovorila: »Nikakor, ampak Janez se bo imenoval!«

Chráskov prevod

⁶⁰ A mati njegova odgovori in reče: Ne, ampak Janez se bo imenoval.

Slovenski standardni prevod

⁶⁰ toda njegova mati je spregovorila in rekla: »Nikakor, temveč Janez mu bo ime.«

Sv. Lukež 1:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:25

I nej jo je spoznao: dokeč je nej parodila sina svojega prvorodjenoga; i zváo je imé njegovo Jezuš.

Sv. Lukež 1:13

Erčé pa njemi angel: neboj se Zakariáš, ár je poslühnjena molítev tvoja; i žena tvoja Ožébet porodí siná tebi, i zvao boš imé njegovo Ivan.

Sv. Lukež 1:61

I erčéjo njê: nikoga nega med tvojov rodbinov, kí bi se z têm iménom zváo.

Sv. Lukež 1:63

I proséči táblico písao je govoréči: Ivan je imé njegovo. I čüdivali so se vsi.