Sv. Lukež 1:58 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁸ I čüli so sôsidje i rodbina njé, kâ je zviso Gospôd smilenost svojo ž njôv, i radüvali so se ž njôv.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁸ Vsi sosedje in sorodniki so zvedeli, da ji je bil Bog neverjetno naklonjen, in so se veselili skupaj z njo.

Živa Nova zaveza

⁵⁸ Ko so sosedje in sorodniki slišali, kako se je je Bog usmilil, so se veselili skupaj z njo.

Ekumenska izdaja

⁵⁸ Ko so njeni sosedje in sorodniki slišali, da ji je Gospod skazal veliko usmiljenje, so se z njo veselili.

Chráskov prevod

⁵⁸ In njeni sosedje in sorodniki zaslišijo, da je poveličal Gospod usmiljenje svoje na njej, in se radujejo z njo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁸ Ko so njeni sosedje in sorodniki slišali, da ji je Gospod izkazal veliko usmiljenje, so se z njo veselili.

Sv. Lukež 1:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 113:9

Kí činí, da ta nerodna vu hiži prebivavša, postáne veséla mati otrokov. – Halelujah.

Sv. Lukež 1:14

I méo boš radost i veseljé, i vnôgi se bodo nad njegovim rodstvom radüvali.

Sv. Lukež 1:25

Da mi je tak včíno Gospôd vu dnévi, v šteri me je prigledno, da bi odevzéo špot moj med lüdmí.

Sv. Lukež 1:57

Spunilo se je pa vrêmen Ožébete, da bi rodíla; i porodíla je siná.

Sv. Lukež 14:12

Erkao je pa i tomi, kí ga je zváo: gda naprávlaš obed, ali večérjo, ne zovi priátele tvoje, niti brate tvoje, niti rodbino tvojo, niti bogate sôside; naj z kákšim tálom i oni tebé nazáj ne zovéjo, i nazáj se ti povrné.

Rimljanom 12:15

Radüjte se z radüvajôčimi: i jôčte se z jôkajôčimi.

1 Korinčanom 12:26

I, či trpí edna kotriga, vküp trpíjo vse kotrige: či se díči edna kotriga; ž njôv se radüjo vse kotrige.