Sv. Lukež 1:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Príjao je Izraela slugo svojega, da bi se spômeno smilenosti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Sočutno se je zavzel za svoje otroke, Izraelce.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Kako je pomagal svojemu služabniku Izraelu! Spominja se svoje obljube, da bo milosten.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Sprejel je svojega služabnika Izraela in se spomnil usmiljenja

Chráskov prevod

⁵⁴ Sprejel je Izraela, hlapca svojega, da se spomni usmiljenja svojega,

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Zavzel se je za svojega služabnika Izraela in se spomnil usmiljenja,

Sv. Lukež 1:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 46:5

Potok i járki rasveseljávali bodo váraš boži, svêto prebiválišče víšešnjega.

Psalmi 98:3

Spômeno se je z milošče svoje i vernosti svoje k hiži izraelskoj; vse krajíne zemlé vídijo zveličanje Bogá našega.

Sv. Lukež 1:53

Te lačne je napuno z dobrim, i bogáce je odpüsto prázne.

Sv. Lukež 1:55

(Liki je gúčao k našim očákom Abrahámi i semeni njegovomi) na vekke.