Sv. Lukež 1:48 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Ár se je zgledno na poniznost slüžbenice svoje. Ár ovo od eti mao bláženo me bodo pravili vsi národje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Da, zavzel se je za svojo majhno, prezirano služabnico – pomislite, odslej bodo vedno vzklikali: ›Srečna si!‹

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Meni, preprosti in nepomembni ženi, je zaupal vzvišeno nalogo. Ljudje vseh časov me bodo imenovali srečno,

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Zakaj ozrl se je na nizkost svoje dekle. Glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi.

Chráskov prevod

⁴⁸ ker se je ozrl na nizkost dekle svoje. Kajti glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ kajti ozrl se je na nizkost svoje služabnice. Glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,

Sv. Lukež 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:17

Kâ je Gospôd zozídao Šion, i skázao se je vu díki svojoj.

Psalmi 136:23

Kí se je vu zníšenosti našoj spômeno z nás; ár je večna milošča.

Psalmi 138:6

Ár je Gospôd zvíšeni; dönok se zglédne na poníznoga: ôzdaleč pozna toga gizdávoga.

Psalmi 72:17

Ostáne imé njegovo na veke, kak dugo sunce ostáne: imé njegovo doségne do odvêtka, i bodo blagoslovleni po njem, vsi poganje ga bodo bláženoga vadlüvali.

Sv. Lukež 1:28

I notri idôči angel k njê erčé: zdrava bojdi, štera si miloščo dobíla, Gospôd je z tebom; blážena si tí med ženámi.

Sv. Lukež 1:42

I zkríčala je zvelikim glásom ino erkla: blážena si ti med žénámi, i blážen je sád utrobe tvoje.

Sv. Lukež 1:45

I blážena, štera je vervala; ár se spunijo vsa, štera so povêdana njê od Gospodna.

Sv. Lukež 1:49

Ár je včíno meni velika; kí je zmožen i svéto je imé njegovo.

Sv. Lukež 11:27

Prigôdilo se je pa, gda bi on eta gúčao: zdignovša níka žena glás svoj med lüdstvom, erčé njemi: blážene so one utrobe, štere so tebé nosile, i prsi, štere si ti cecao.