Sv. Lukež 1:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Ár ovo, kak je včinjen glás poklona tvojega vu moji vühaj skočilo je od veseljá to dête vu utrobi mojoj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Pomisli, ko sem zaslišala tvoj pozdrav, je otrok v meni začel brcati od veselja.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ko sem zaslišala tvoj glas, je otrok v meni od veselja poskočil.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Zakaj, glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, je dete v mojem telesu od veselja poskočilo.

Chráskov prevod

⁴⁴ Kajti, glej, ko je prišel glas pozdrava tvojega v ušesa moja, je veselja zaigralo dete v telesu mojem.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Glej, ko je prišel glas tvojega pozdrava do mojih ušes, se je dete v mojem telesu od radosti zganilo.

Sv. Lukež 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:41

I zgôdilo se je, kak je čüla Ožébet poklon Márie, skočilo je to dête vu njê utrobi, i napunjena je z Dühom svétim Ožébet.

Sv. Lukež 1:43

I odkud je memi tô, naj k meni príde mati Gospodna mojega?

Sv. Lukež 1:45

I blážena, štera je vervala; ár se spunijo vsa, štera so povêdana njê od Gospodna.

Sv. Lukež 6:23

Radüjte se vu onom dnévi, i vesélte se, ár ovo veliki je vaš nájem vu nebésáj. Ár so rávno tak činíli prorokom očeve njihovi.