Sv. Lukež 1:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I odkud je memi tô, naj k meni príde mati Gospodna mojega?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Kakšna čast zame, obiskala me je Gospodova mati!

Živa Nova zaveza

⁴³ S čim sem si zaslužila, da me obišče mati mojega Gospoda?!

Ekumenska izdaja

⁴³ In od kod meni to, da pride k meni mati mojega Gospoda?

Chráskov prevod

⁴³ In odkod meni to, da je prišla Gospoda mojega mati k meni?

Slovenski standardni prevod

⁴³ Od kod meni to, da pride k meni mati mojega Gospoda?

Sv. Lukež 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:1

Dávida Žoltár. Erkao je Gospôd Gospôdi mojemi: sedi si na dêsno mojo, dokeč položim nepriátele tvoje na podnogaonico pod nogé tvoje.

Sv. Matevž 12:46

Gda bi pa ešče on gučao lüdstvi: ovo, mati, i bratje njegovi postanoli so vönê, iskajôči priliko, da bi ž njim mogli gučati.

Sv. Matevž 3:14

Ivan se je pa odgovárjao erkôči: meni se je potrêbno od tébe krstiti, i ti kmeni prihájaš?

Sv. Lukež 1:42

I zkríčala je zvelikim glásom ino erkla: blážena si ti med žénámi, i blážen je sád utrobe tvoje.

Sv. Lukež 1:44

Ár ovo, kak je včinjen glás poklona tvojega vu moji vühaj skočilo je od veseljá to dête vu utrobi mojoj.

Sv. Lukež 2:11

Ár se je narôdo vám dnes Zveličitel, ki je Gospon Kristuš vu Dávidovom mesti.

Sv. Lukež 7:7

Záto sem i samoga sebé nevrêdnoga držao, ka bi k tebi šô; nego erči z rečjom, i ozdrávi sluga moj.

Sv. Janez 13:13

Ví zovéte mené, vučitel i Gospôd: i dobro velíte; ár sem jas.

Sv. Janez 20:28

I odgovori Tomáš i erčé njemi: Gospôd moj i Bôg moj.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

Filipljanom 3:8

I tak zdaj za istino vsa za škodo držim bidti za volo visikoga spoznanja Kristuš Jezušovoga Gospodna našega: za šteroga vsa za škodo i za gnoj držim bidti; naj Kristuša dobim.