Sv. Lukež 1:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Gori pa stanovši Mária vu dnévi oni, šla je vu brežno krajino z hitênjem vu mesto Judee.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Kmalu zatem je Marija odhitela v mesto na judejskem gričevju,

Živa Nova zaveza

³⁹ Marija se je odločila, da bo kar najhitreje obiskala Elizabeto, ki je živela s svojim možem Zaharijem v majhnem mestecu v judejskem gričevju.

Ekumenska izdaja

³⁹ Marija pa je tiste dni vstala in hitro šla v gore, v mesto na Judovem.

Chráskov prevod

³⁹ Odpravi pa se Marija te dni in gre jadrno v gore, v mesto Judovo,

Slovenski standardni prevod

³⁹ Tiste dni je Marija vstala in se v naglici odpravila v gričevje, v mesto na Judovem.

Sv. Lukež 1:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:38

Erčé pa Mária: ovo, slüžbenica Gospodnova, naj mi bode pôleg rêči tvoje. I odíšao je od njé angel.

Sv. Lukež 1:40

I notri je šla vu hižo Zakariášovo, i poklonila se je Ožébeti.

Sv. Lukež 1:65

I prišao je na vse stráh, kí so okoli njegove hiže prebívali; i vu vsoj brežnoj Judei razglášene so ete rečí.