Sv. Lukež 1:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Erčé pa Mária: ovo, slüžbenica Gospodnova, naj mi bode pôleg rêči tvoje. I odíšao je od njé angel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ »Prav,« je rekla Marija. »Veš, da hočem predano služiti Bogu. Naj se zgodi z mano, kakor si rekel.« In angel je odšel.

Živa Nova zaveza

³⁸ “Božja služabnica sem in karkoli želi, naj se zgodi z menoj,” je odvrnila Marija. “Naj bo vse tako, kot si mi dejal.” Nato jo je angel zapustil.

Ekumenska izdaja

³⁸ Marija je rekla: »Glej, dekla sem Gospodova, zgôdi se mi po tvoji besedi!« In angel je šel od nje.

Chráskov prevod

³⁸ Marija pa reče: Glej, dekla sem Gospodova; zgodi se mi po besedi tvoji! In angel odide od nje.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Marija pa je rekla: »Glej, Gospodova služabnica sem, zgôdi se mi po tvoji besedi!« In angel je šel od nje.

Sv. Lukež 1:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:16

Ali Gospodne, jas sem sluga tvoj; sluga tvoj sem jas i sin slüžbenice tvoje. Tí si razvézao vezálje moje.

Psalmi 119:38

Potrdi slugi tvojemi rêč tvojo, da se tebé bojí.

Sv. Lukež 1:37

Ár je nej nemogôča pri Bôgi ni edna rêč.

Sv. Lukež 1:39

Gori pa stanovši Mária vu dnévi oni, šla je vu brežno krajino z hitênjem vu mesto Judee.

Sv. Lukež 1:48

Ár se je zgledno na poniznost slüžbenice svoje. Ár ovo od eti mao bláženo me bodo pravili vsi národje.

Galatom 4:22

Ár je písano: kâ je Ábrahám dvá siná meo ednoga z dêklé i ednoga z slobôdkinje.