Sv. Lukež 1:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Vidilo se je i meni, kí sem vsa od začétka skrblivo vö zgrüntao, zrédom tebi písati, zmožni Teofiluš;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^3-4 Da pa se boste lahko popolnoma prepričali o zanesljivosti vsega, kar ste slišali, se mi je zazdelo prav, da tudi sam natančno raziščem vse od začetka in Vam o tem napišem urejeno poročilo.

Živa Nova zaveza

³ Zato sem tudi jaz, ko sem vse od začetka poizvedel, smatral, da je dobro, da ti o vsem poročam, dragi Teofil,

Ekumenska izdaja

³ sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od začetka natančno poizvedel, tebi, plemeniti Teofil, to po vrsti popisati,

Chráskov prevod

³ namenil sem se tudi jaz, ko sem vse od začetka skrbno izprašal, po vrsti to pisati tebi, častiti Teofil,

Slovenski standardni prevod

³ sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od začetka natančno poizvedel, tebi, nadvse odlični Teófil, vse po vrsti popisati,

Sv. Lukež 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:5

Blážen on môž, kí vu Gospodni položi vüpazen svojo, i nepridrüži se k tim gizdávim, i k tim na láž gibkim.

Psalmi 50:21

Tô si činío, i jas sem mučao; i tí štímaš, kâ bom jas tákši, kak tí? – Ali jas te pokáram, i na ôči ti vržem.

Sv. Lukež 1:1

Da so si vnôgi k rokám vzéli v réd spraviti prepovidánje oni dêl, od šteri smo gvüšni.

Djánje 1:1

To prvo istina Rêč sem písao od vsega, oh Teofile! štera je záčao Jezuš i činiti i včiti.

Djánje 11:4

Začnovši pa Peter razložo njim je zrédom govoréči:

Djánje 15:19

Zàto jas sôdim, ka nej trbê zburkávati one, kí se z poganov obráčajo k Bôgi.

Djánje 15:25

Vidilo se je nám z ednákov vôlov vküp správlenim odebráne možé poslati k vám, z lüblénimi našimi Barnabášom i Pavlom.

Djánje 15:28

Ár se je vidilo svétomi Dühi i nám, naj vám nikše bremen več gori ne denemo; nego eta potrêbna.

Djánje 18:23

I da bi tam nikeliko vrêmena prebívao, potom je vö šô, i obhájao je po rédi Galacie i Frigíe držélo potrdjávajôči vse vučeníke.

Djánje 23:26

Klaudiuš Liziaš zmožnomi poglavári Felíci zdrávje želej.

Djánje 24:3

Da smo vnogo méra po tebi dôbili i dosta dobroga je včinjeno etomi lüdstvi po tvojoj modrôsti, štero mi vsigdár i povsud vsákov hválov vzememo, zmožni Feliks.

Djánje 26:25

On pa erčé: ne bláznim, zmožni Festuš; nego istine i trêznosti reči gučim.

1 Korinčanom 16:12

Od Apollóša brata pa znájte: ka sem ga dosta proso; najde k vám z bratmi. Ali nigdár je nê bio té vôle; ka bi zdaj šô. Šô de pa; gda príliko nájde.

1 Korinčanom 7:40

Bláženêša je pa; či tak ostáne pôleg mojega rázuma; štímam pa, ka i jas mám Dühá Božega.

1 Timoteju 4:6

Eta či boš naprê postávlao bratom: dober sluga bodeš Jezuš Kristušov, liki kí so gori zkrmleni vu rêči vere i dobroga návuka; šteroga si i nasledüvao.