Sv. Lukež 1:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ona pa vidôča, zburkala se je nad njegovov rečjov, i premišlávala si je, kákši bi tô poklon bio?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Marija je ob teh besedah osupnila. »Kakšen pozdrav pa je to?« je razmišljala.

Živa Nova zaveza

²⁹ Marija je bila zmedena in preplašena ter se je spraševala, kaj bi te nenavadne besede mogle pomeniti.

Ekumenska izdaja

²⁹ Pri teh besedah se je prestrašila in je razmišljala, kaj naj ta pozdrav pomeni.

Chráskov prevod

²⁹ Ona pa se prestraši besede njegove in premišljuje, kakšen bi bil ta pozdrav.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Pri teh besedah se je vznemirila in premišljevala, kakšen pozdrav je to.

Sv. Lukež 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:7

Oni so se pa štükali med sebom govoréči: kâ smo krüha nej vzeli.

Sv. Lukež 1:12

I zburkao se je Zakariáš vidôči angela, i stráh je spadno na njega.

Sv. Lukež 1:28

I notri idôči angel k njê erčé: zdrava bojdi, štera si miloščo dobíla, Gospôd je z tebom; blážena si tí med ženámi.

Sv. Lukež 1:66

I vsi, kí so čüli eta, djáli so je vu srcé svoje govoréči: kakoli bode z toga deteta? I rôka Gospodnova je bíla ž njim.

Sv. Lukež 2:19

Mária je pa zdržála vse ete rečí premetávajôča njé vu srci svojem.

Sv. Lukež 2:51

I doli je šô ž njima, i šô je v Názaret, i bio je podložen njima. I mati njegova je zdržála vse ete rečí vu srci svojem.

Djánje 10:17

Gda bi se pa vu sebi zadrgávao Peter, ka bi tô za vidênje bilô, štero je vido, ovo možjé, poslani od Korneliuša, spitávajôči hižo Šimonovo, postanoli so pred dverami.

Djánje 10:4

On pa na njega gledôči, prestrašo se je i erčé: ka je Gospodne? erčé pa njemi: molítve tvoje i álmoštva tvoja so gori prišla na spomínanje pred Bogá.