Sv. Lukež 1:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I notri idôči angel k njê erčé: zdrava bojdi, štera si miloščo dobíla, Gospôd je z tebom; blážena si tí med ženámi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ »Pozdravljena, Božja ljubljenka!« je dejal angel, ko je prišel k njej. »Bog je s tabo!«

Živa Nova zaveza

²⁸ K njej je prišel angel in ji dejal: “Bodi pozdravljena, Marija, ki uživaš tako naklonjenost! Gospod je s teboj.”

Ekumenska izdaja

²⁸ In stopil je k njej in ji rekel: »Zdrava, milosti polna, Gospod je s teboj!«

Chráskov prevod

²⁸ In angel pride k njej in reče: Zdrava, z milostjo obdarovana! Gospod je s teboj, [blagoslovljena si med ženami].

Slovenski standardni prevod

²⁸ Angel je vstopil k njej in rekel: »Pozdravljena, obdarjena z milostjo, Gospod je s teboj!«

Sv. Lukež 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:48

On pa odgovoréči je erkao tomi sebi erkôčemi: što je mati moja? i šteri so moji bratje?

Sv. Lukež 1:27

K ednoj devici zaročenoj môži, komi je imé Jožef, z hiže Dávidove; imé pa te device je Mária.

Sv. Lukež 1:29

Ona pa vidôča, zburkala se je nad njegovov rečjov, i premišlávala si je, kákši bi tô poklon bio?

Sv. Lukež 1:30

I erčé ji angel: neboj se Mária, ár si miloščo najšla pri Bôgi.

Sv. Lukež 1:42

I zkríčala je zvelikim glásom ino erkla: blážena si ti med žénámi, i blážen je sád utrobe tvoje.

Djánje 18:10

Ár sem jas z tebom, i nišče ne stáne prôti tebi, kâ bi ti kâ hüdoga včíno; ár jas dosta lüdstva mám vu etom mesti.

Efežanom 1:6

Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.