Sv. Lukež 1:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I lüdstvo je čakalo Zakariáša; i čüdivalo se je, kâ se tak dugo müdí vu cérkvi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Medtem so ljudje čakali na Zaharija in se čudili, ker je ostal tako dolgo v svetišču.

Živa Nova zaveza

²¹ Medtem je množica zunaj čakala Zaharijo. Vsi so se čudili, ker se je tako dolgo mudil v templju.

Ekumenska izdaja

²¹ Ljudstvo je čakalo Zaharija in se čudilo, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Chráskov prevod

²¹ In ljudstvo je čakalo Zaharija, in čudili so se, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Slovenski standardni prevod

²¹ Ljudje so medtem čakali na Zaharija in se čudili, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Sv. Lukež 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:5

I vrže te srebrne pêneze vu cérkev, obrné se, odíde i obêsi se.

Sv. Matevž 8:10

Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

Sv. Lukež 1:20

I ovo bodeš nêmi, i ne boš mogao gúčati notri do onoga dnéva, v šterom se zgodíjo eta; záto, kâ si nej vervao rêči mojoj, štera se spuni vu vrêmeni svojem.

Sv. Lukež 1:22

Vö idôči pa nej je mogao njim gúčati; i spoznali so, kâ je zkázanje vido vu cérkvi; i kívao je njim, i ostano je nêmi.