Sv. Lukež 1:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I erčé Zakariáš k angeli: z koj tô spoznam? Ár sem jas star i žena moja je obstárala vu dnévi svoji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Kako naj vem, da je to res?« je odvrnil Zaharija. »Star sem in tudi moja žena je že v letih.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ “Ali je to sploh mogoče?” je Zaharija začuden vprašal angela. “Jaz sem star in tudi moja žena je priletna.”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zaharija je rekel angelu: »Po čem bom to spoznal? Jaz sem namreč star in moja žena je zelo v letih.«

Chráskov prevod

¹⁸ Pa reče Zaharija angelu: Po čem naj spoznam to? Jaz sem vendar starec in moja žena je že priletna.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zaharija je nato rekel angelu: »Po čem bom to spoznal? Jaz sem namreč star in moja žena je v letih.«

Sv. Lukež 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:34

Erčé pa Mária angeli: kakda bode tô, geto možá ne poznam?

Sv. Lukež 1:7

I nej sta mela decé, ár je Ožébet bíla nerodna, i obá sta bilá stara vu dnévi svoji.

Rimljanom 4:19

I nej je bio nemočen vu veri, niti je nej glédao svoje têlo že mrtvo okôli stô lêt bodôči, i mrtvo utrobo Šáre.