Sv. Lukež 1:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár bode veliki pred Gospodnom; i vína i zapojétja ne bode pio, i svétim Dühom se napuni ešče vu utrobi materé svoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Janez bo namreč mogočen Božji služabnik; alkohola ne bo niti pokusil, pač pa bo že od rojstva poln Svetega Duha.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Velik bo v Božjih očeh. Ne bo pil vina niti drugih alkoholnih pijač. Še preden se bo rodil, bo napolnjen s Svetim Duhom

Ekumenska izdaja

¹⁵ zakaj velik bo pred Gospodom: vina in opojne pijače ne bo pil in že v materinem telesu bo napolnjen s Svetim Duhom.

Chráskov prevod

¹⁵ Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ ker bo velik pred Gospodom. Vina in opojne pijače ne bo pil in že v materinem telesu bo napolnjen s Svetim Duhom.

Sv. Lukež 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:9

Vüpao se je vu Gospodni, naj ga zmága, i oslobodí, či dopádnenjé má nad njim.

Sv. Lukež 1:14

I méo boš radost i veseljé, i vnôgi se bodo nad njegovim rodstvom radüvali.

Sv. Lukež 7:28

Ár velim vám, vékši med porodjenimi od žén prorok od Ivana krstitela je ni eden nej; te náj ménši pa vu králevstvi Božem je dönok vékši od njega.

Sv. Lukež 7:33

Ár je prišao Ivan krstitel; ne jej krüha, ni vína ne pijé, i právite: vrága má.

Sv. Janez 5:35

On je bio goréči i svetéči posvêt, ví ste se pa šteli li do vöre veseliti vu svetlosti njegovoj.

Djánje 2:4

I napunjeni so vsi z Dühom svétim, i záčali so gúčati z drügimi jezikmi, liki je S Düh dáo njim gúčati.

Galatom 1:15

Gda se je pa dopadnolo Bôgi, kí me je odlôčo z utrobe materé moje i pozvao me je po milošči svojoj.

Efežanom 5:18

I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;