Sv. Lukež 1:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I méo boš radost i veseljé, i vnôgi se bodo nad njegovim rodstvom radüvali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Od veselja boš kar prekipeval – pa ne samo ti, mnogi se bodo veselili njegovega rojstva!

Živa Nova zaveza

¹⁴ Zelo boš vesel in srečen zaradi tega otroka, pa tudi mnogi drugi se bodo radovali njegovemu rojstvu.

Ekumenska izdaja

¹⁴ V radost in veselje ti bo in mnogi se bodo radovali njegovega rojstva;

Chráskov prevod

¹⁴ In on ti bo v radost in veselje, in veliko se jih bo radovalo rojstva njegovega.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ V veselje in radost ti bo in mnogi se bodo veselili njegovega rojstva,

Sv. Lukež 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:13

Erčé pa njemi angel: neboj se Zakariáš, ár je poslühnjena molítev tvoja; i žena tvoja Ožébet porodí siná tebi, i zvao boš imé njegovo Ivan.

Sv. Lukež 1:15

Ár bode veliki pred Gospodnom; i vína i zapojétja ne bode pio, i svétim Dühom se napuni ešče vu utrobi materé svoje.

Sv. Lukež 1:58

I čüli so sôsidje i rodbina njé, kâ je zviso Gospôd smilenost svojo ž njôv, i radüvali so se ž njôv.