Sv. Lukež 1:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Erčé pa njemi angel: neboj se Zakariáš, ár je poslühnjena molítev tvoja; i žena tvoja Ožébet porodí siná tebi, i zvao boš imé njegovo Ivan.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ »Zaharija, ne boj se!« mu je rekel angel. »Bog je namreč uslišal tvojo prošnjo, tvoja žena Elizabeta bo rodila sina. Naj mu bo ime Janez.

Živa Nova zaveza

¹³ Angel pa mu je rekel: “Ne boj se, Zaharija! Bog je uslišal tvojo molitev. Tvoja žena Elizabeta bo kmalu dobila sina. Ime naj mu bo Janez.

Ekumenska izdaja

¹³ Angel pa mu reče: »Ne boj se, Zaharija; zakaj tvoja prošnja je uslišana: tvoja žena Elizabeta ti bo rodila sina in daj mu ime Janez.

Chráskov prevod

¹³ Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime njegovo Janez.

Slovenski standardni prevod

¹³ Angel pa mu je rekel: »Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je tvoja molitev! Tvoja žena Elizabeta ti bo rodila sina. Daj mu ime Janez.

Sv. Lukež 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 113:9

Kí činí, da ta nerodna vu hiži prebivavša, postáne veséla mati otrokov. – Halelujah.

Psalmi 118:21

Díčo bom te, kâ si me ponízo, i pá si me i oslôbodo.

Sv. Matevž 1:21

Porodi pa Sina, i zváo boš imé njegovo Jezuš; ár on zveliča lüdstvo svoje od grêhov njegovi.

Sv. Matevž 14:27

Preci njim je pa gučao Jezuš govoréči: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Sv. Matevž 28:5

Odgovoréči pa angel erkao je tim ženam: ne bojte se vi; ár znam, kâ Jezuša toga razpétoga íščete.

Sv. Marko 16:6

On njim pa velí: ne bojte se; Jezuša íščete Názarenskoga toga raspétoga, gori je stano, nega ga eti. Ovo je mesto, gde so ga položili.

Sv. Lukež 1:14

I méo boš radost i veseljé, i vnôgi se bodo nad njegovim rodstvom radüvali.

Sv. Lukež 1:30

I erčé ji angel: neboj se Mária, ár si miloščo najšla pri Bôgi.

Sv. Lukež 2:21

I gda bi se spunilo osem dnévov, ka bi se obrezalo tó dête, zváno je imé njegovo Jezuš, liki je zváno od angela prvle, kak se je popríjalo vu utrobi.

Djánje 10:31

I erčé: Korneliuš, poslüjhnjene so tvoje molitvi, i álmoštva tvoja so na spomínanje príšla pred Bogom.