Sv. Janez 9:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Eta govoréči plüno je na zemlo, napravo je blato z sline, i namazao je z têm blatom očí toga slêpoga.

Živa Nova zaveza

⁶ Pljunil je na zemljo, zmešal je blato in z njim namazal slepcu oči.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko je bil to izgovoril, je pljunil na tla, s slino naredil blata, mu pomazal z blatom oči

Chráskov prevod

⁶ Rekši to, pljune na zemljo in napravi blato iz sline in pomaže z blatom slepcu oči

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko je to izgovoril, je pljunil na tla in s slino naredil blato. Pomazal mu je z blatom oči

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ KAdar je on letu bil isguvoril, je na tla plunil, inu je enu blatu ſturil is ſlin, inu je ſtém blatom pomasal tiga Slépza ozhy,

Sv. Janez 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:33

I vzeme ga od lüdstva od sebe, vrže prste svoje vu vüha njegova, i plünovši dotekno se je jezika njegovoga.

Sv. Marko 8:23

I príjo je rokô toga slêpoga, vö ga je pelao z mesta, i plünovši vu očí njegove; geto je na njega djáo roké svoje, pítao ga je, či kâ vídi.

Sv. Janez 9:11

Odgôvoro je on i erkao je: te človek, kí se velí Jezuš, je blato napravo i namazo mi je očí, i erkao mi je: idi vu jezero Šiloám i muj se. Idôči pa, gda bi se mujo, pregledno sem.

Oznanost 3:18

Tanáčiem ti: küpi si od méne zláto v ognji precvrto; naj obogátiš; i gvant bêli, naj se obličéš i ne skáže se srám golôte tvoje, i z okovnicov namaži očí tvoje, naj vídiš.