Sv. Janez 9:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Dokeč sem na svêti, svetlost sem svêta.

Živa Nova zaveza

⁵ Toda dokler sem jaz na svetu, sem luč temu svetu.”

Ekumenska izdaja

⁵ Dokler sem na svetu, sem luč sveta.«

Chráskov prevod

⁵ Dokler sem na svetu, sem luč sveta.

Slovenski standardni prevod

⁵ Dokler sem na svetu, sem luč sveta.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Dokler ſim jeſt na Svejti, ſim jeſt tiga Svita luzh.

Sv. Janez 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:16

Lüdstvo sedéče v kmici, je vidilo svetlost veliko: i tim sedéčím vu držéli i senci smrtnoj, je svetlost zišla.

Sv. Matevž 5:14

Vi ste svetlost etoga svêta. Nemore mesto skrito bidti, štero je na velikom brêgi položeno.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Sv. Janez 12:46

Jas sem za svetlost na svêt prišao: naj vsáki ki vu meni verje, vu kmici ne ostáne.

Sv. Janez 8:12

Záto njim je pá velo Jezuš govoréči: Jas sem svetlost svêta; kí mené nasledüje, ne bode hodo vu kmici, nego bode meo svetlost žítka.

Djánje 13:47

Ár je tak zapovedao nám Gospôd: postavo sem te na svetlost poganom, naj njim bodeš na zveličanje notri do skrádnje zemlé.

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Djánje 26:23

Ka je Kristuš mogao trpeti i prvi z gori stanenjá mrtvi svetlost nazviščàvati etomi lüdstvi i poganom.

Efežanom 5:14

Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

Oznanost 21:23

I tô mesto ne potrebüje sunca, niti mêseca: ka bi v njem svêtila. Ár Boža díka je je presvêtila, i skala njegova je Ágnec.