Sv. Janez 9:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I čüli so níki z Farizeušov eta, kí so ž njim bili, i erkli so njemi: jeli smo i mí slêpi?

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Nekaj farizejev je stalo v bližini in ti so ga vprašali: “Ali naj to pomeni, da smo mi slepi?”

Ekumenska izdaja

⁴⁰ To so slišali nekateri izmed farizejev, ki so bili z njim, in so mu rekli: »Smo mar tudi mi slepi?«

Chráskov prevod

⁴⁰ In slišijo to izmed farizejev tisti, ki so bili z njim, in mu reko: Ali smo tudi mi slepi?

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ To je slišalo nekaj farizejev, ki so bili pri njem, in so mu rekli: »Smo morda tudi mi slepi?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Inu letu ſo eni Farisei ſliſhali, kateri ſo pèr njemu bily, ſo djali k'njemu: Smo li tedaj my tudi ſlepy?

Sv. Janez 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:17

Ka práviš; ka bogat sem i obogato sem i nikaj ne potrebüjem. I neznaš; ka si tí nevolen i smílni i siromák i slêpi i nági.

Sv. Janez 9:34

Odgôvorili so, i erkli so njemi: vu grêhi si se tí cêli porôdo, i tí včíš nás. I vö so ga vrgli.

Sv. Janez 9:41

Erčé njim Jezuš: da bi slêpi bilí, nebi meli grêha; zdaj pa velíte, kâ vídimo; záto grêh vaš ostáne.