Sv. Janez 9:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Odgôvoro je on i erkao je: što je, Gospodne, naj verjem vu njem?

Živa Nova zaveza

³⁶ “Da, rad bi veroval vanj! Vendar ga ne poznam,” je odgovoril ozdravljeni.

Ekumenska izdaja

³⁶ Odgovoril je: »Gospod, kdo je, da bi veroval vanj?«

Chráskov prevod

³⁶ On odgovori in reče: In kdo je, Gospod, da bi veroval vanj?

Slovenski standardni prevod

³⁶ In ta je odgovoril ter rekel: »Kdo je to, Gospod, da bi veroval vanj?«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ On je odguvoril inu djal: GOSPVD, Kateri je taiſti, de bi jeſt v'njega veroval?

Sv. Janez 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 10:14

Kakda do ga tak zezávali: v kom so nej vervali? Kakda do pa vervali, koga so nej čüli? Kakda do pa čüli brezi predgara?

Sv. Janez 1:38

Obrnovši se pa Jezuš, i vidôči njidva nasledüvajôča, velí njima:

Sv. Matevž 11:3

Erkao njemi je: tí si te pridôči, ali pa drügoga mámo čakati?

Sv. Janez 9:37

Erčé njemi pa Jezuš: i vídiš ga, i, kí guči z tebom, on je.