Sv. Janez 9:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Odgôvorili so, i erkli so njemi: vu grêhi si se tí cêli porôdo, i tí včíš nás. I vö so ga vrgli.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezni so kričali nanj: “Kaj? Ti, grešnik boš nas učil?” Potem so ga vrgli ven.

Ekumenska izdaja

³⁴ Odgovorili so mu: »Ves si v grehih rojen, pa nas boš ti učil?« In so ga pahnili ven.

Chráskov prevod

³⁴ Odgovore in mu reko: Ves v grehih si se rodil, pa boš ti nas učil? In ga pahnejo ven.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Odgovorili so in mu rekli: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In vrgli so ga ven.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Ony ſo odguvorili, inu k'njemu djali: Ti ſi vus v'gréhih rojen, inu nas vuzhiſh? Inu ſo ga vunkaj pahnili.

Sv. Janez 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:5

Ár spoznam moje pregrešênje, i grêh moj je nestanoma pred menom.

Sv. Lukež 11:45

Odgovoréči pa níki z med právdeníkmi, erčé njemi: Vučitel, eta govoréči i nás ošpotávaš?

Sv. Lukež 14:11

Ár vsáki, kí se zvísi ponízi se; i kí se ponízi, zvisi se.

Sv. Lukež 18:17

Zaistino velim vám kikoli ne vzeme králevstvo Bože, liki dête, nemore notri idti v njé.

Sv. Lukež 6:22

Bláženi bodete, gda bodo vás odürjávali lüdjé, i gda vás lôčijo, i psüvali bodo i vö vržejo, imé vaše, liki hüdo, za volo Siná človečega.

Sv. Janez 6:37

Vse, štero mi dá Oča, k meni príde; i, kí k meni príde, ne vržem ga vö.

Sv. Janez 8:41

Ví činíte dela očé vašega. Erkli so njemi záto: mi smo nej z práznosti porodjeni; ednoga Očo mámo, Bogá.

Sv. Janez 9:2

I pítali so ga vučenícke njegovi govoréči: Rabbi, što je pregrêšo, té, ali roditelje njegoví, kâ je slêpi porodjení?

Sv. Janez 9:22

Eta so erkli roditelje njegovi záto, kâ so se bojali Židovov. Ár so se vküp djáli Židovje, kâ, či ga što vadlüvao bode za Kristuša, vö ga vržejo z správišča.

Sv. Janez 9:35

Čüo je pa Jezuš, kâ so ga vö vrgli; i, gda bi ga najšao, erčé njemi: tí, verješ vu Síni Božem?

Sv. Janez 9:40

I čüli so níki z Farizeušov eta, kí so ž njim bili, i erkli so njemi: jeli smo i mí slêpi?

1 Korinčanom 5:13

Te zvünêšnje pa Bôg sôdi. Vö vržte, tak toga hüdoga z vás.

Galatom 2:15

Mí smo po natúri Židovje: i nej smo zpoganov grêšnicke.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

1 Peter 5:5

Prispodobnim tálom mladénci, podložni bojdte starišom: vsi se pa eden drügomi podvržte. Poniznost notri k sebi prikapčite. Ár Bôg tim gízdávim prôti stoji: tim poniznim pa dá miloščo.

3 Janez 1:10

Záto, či prídem, opomeném ga z dêl: štera činí z hüdimi rečmi čefketajôči prôti nám. I ni z etim je nej zadovolen. Ár ni sám gori ne príme brate; i, kí je ščéjo gori priéti, prepovedáva njim i z správišča je vö meče.

3 Janez 1:9

Písao sem gmajni: ali ov, kí ščé prvi bidti med njimi, Diotrefeš, nej nás je notri vzéo.

Oznanost 13:17

I včiní: naj vsákomi málomi i velikomi bogátomi i siromáki i slobodnjáki i slugi dá znamênje na njihovo právo rokô, ali na čelo njihovo.