Sv. Janez 9:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Vekvekôma je nej bilô čüti, kâ bi što ôdpro oči národjenoga slêpoga.

Živa Nova zaveza

³² Odkar stoji svet, še nihče ni človeku, ki se je slep rodil, dal vida.

Ekumenska izdaja

³² Odkar svet stoji, se ni slišalo, da bi bil kdo odprl oči sleporojenemu.

Chráskov prevod

³² Od vekomaj se ni slišalo, da bi bil kdo odprl oči od rojstva slepemu.

Slovenski standardni prevod

³² Od vekomaj se ni slišalo, da bi kdo od rojstva slepemu odprl oči.

Dalmatinova Biblija 1584

³² Kar Svejt ſtoji, ſe nej ſliſhalu, de bi gdu enimu rojenimu Slépzu bil ozhy odpèrl.

Sv. Janez 9:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:70

Liki je gúčo po vüstaj ti svéti prorokôv svoji od veke.

Sv. Janez 10:21

Drügi právijo: ete rečí so nej vragometnoga. Jeli vrág more slêpi očí odprêti?

Sv. Janez 9:31

Známo pa, kâ grêšnike Bôg ne poslüjhne; nego, či to Bogá slüži i volo njegovo čini, toga poslühne.

Sv. Janez 9:33

Da ne bi bio ete od Bogá, ne bi mogao číniti nikaj.

Oznanost 16:18

I včinjeni so glásove, grmlajce i blískajnce; i včinjeno je veliko zemlé gíbanje; kákšega je nej bilô, od koga máo so lüdjé bili na zemli, tákše i tak velike zemlé gíbanje.