Sv. Janez 9:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Mi známo, kâ je Môšeši Bôg gúčao; toga pa ne znamo, odkud je.

Živa Nova zaveza

²⁹ Za Mojzesa vemo, da mu je Bog govoril. Za tega človeka pa ne vemo od kod je prišel.”

Ekumenska izdaja

²⁹ Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog, o tem pa ne vemo, od kod je.«

Chráskov prevod

²⁹ Mi vemo, da je z Mojzesom govoril Bog; za tega pa ne vemo, odkod je.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog; o tem pa ne vemo, od kod je.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ My vejmo, de je Bug s'Moseſsom govuril: od kod je pak leta, tiga my nevejmo.

Sv. Janez 9:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:14

Odgôvoro je Jezuš i erkao njim je: i či jas svedočim sám od méne, istinsko je svedôstvo moje záto, kâ znám odkud sem prišao, i kama odhájam. Ví pa neznate, odkud idem, i kama odhájam.

Djánje 26:22

Ali pomôč sem dôbo od Bogá i notri do etoga dnéva stojim, svedôstvo činéči málomi i velikomi nikaj zvün toga nej govoréči, štera so i prorocke i Môšeš gúčali; ka májo bidti.

Djánje 22:22

Poslüšali so ga pa notri do té rêči, i pozdignoli so glàs svoj govoréči: pogübi z zemlé toga tákšega, ár njemi je nej vrêdno živeti.

Djánje 7:35

Toga Môšeša, šteroga so zatájili erkôči: što te je postavo poglavníka i sodca? toga je Bôg poglavníka i osloboditela poslao po rôki angelskoj, kí se je njemi skázao vu ščípki.

Sv. Janez 9:24

Zváli so záto drügôč toga človeka, kí je bio slêpi, i erkli so njemi: dáj díko Bôgi. Mí známo, kâ je té človek grêšnik.

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.

Sv. Janez 7:27

Ali etoga známo, odkud je; Kristuša pa, gda príde, nišče ne bode znao, odkud je.

Sv. Janez 1:17

Ár je právda po Môšeši dána, milošča pa i istina je po Jezuš Kristuši včinjena.

Sv. Lukež 23:2

Záčáli so ga pa tôžiti govoréči: etoga smo najšli, ka je obračao lüdstvo, i prepovedávao je Casari dáčo dati, govoréči: ka je on, Kristuš, sám Král.

Sv. Matevž 26:61

Erkôča: ete je pravo: jas morem razmetati cérkev Božo, i po trê dnévi gori pocimprati.

Sv. Matevž 12:24

Farizeuške pa slišavši so erkli: ete ne meče vö vragé, nego po Beelzebulí poglavníki vragôv.

Psalmi 106:16

I borili so se z Môšešom v tábori, i z Áronom, tim svétim Gospodna.

Psalmi 105:26

Poslao je Môšeša slugo svojega, i Árona, koga si je odébrao.

Psalmi 103:7

Znáne je včíno Môšeši steze svoje: sinom izraelskim dela svoja.

Psalmi 22:6

K tebi so kríčali i rêšeni so: na tébe so se slonili, i nej so osramôteni.

Sv. Janez 7:28

Kríčao je záto vu cérkvi Jezuš vučéči i govoréči: i mené znáte, i znáte odkud sem, i od méne sem nej prišao; ali istinski je, kí me je poslao, koga ví neznate.

Sv. Janez 9:30

Odgôvoro je te človek, i erkao njim je: eto je čüdno delo, kâ ví ne znate, odkud je, i on mi je ôdpro očí.

Hebrejcem 1:1

Vnôgom táli i vnôgo dôbo je nigda Bôg gúčao Očákom po prorokaj: veti slêdnji dnévi je pa nám gúčao po Sini svojem.

Hebrejcem 1:2

Šteroga je postavo öročnika vsê: po šterom je i ete svêt stvôro.