Sv. Janez 9:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Erkli so pa njemi pá: ka ti je včíno? Kakda je ôdpro tvoje očí?

Živa Nova zaveza

²⁶ “Kaj pa ti je storil? Kako te je ozdravil?” so znova poskušali izvedeti.

Ekumenska izdaja

²⁶ Rekli so mu torej: »Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?«

Chráskov prevod

²⁶ Reko mu torej: Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Tedaj so mu rekli: »Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Natu ſo ony supet k'njemu djali: Kaj je on tebi ſturil? Koku je on tvoje ozhy odpèrl?

Sv. Janez 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 9:25

Odgôvoro je záto on i erkao je: či je grêšnik; jas tô neznam; edno znám, ká sem slêpi bio, zdaj pa vídim.

Sv. Janez 9:27

Odgôvoro njim je: že sem vám povedao i nej ste čüli? Jeli i ví ščéte njegovi vučenícke bidti?

Sv. Lukež 6:7

Kebzüvaliso pa na njega pisáčke i Farizeuške, či bi v sobotto vráčo, da bi najšli tožbo na njega.

Sv. Janez 9:10

Pravili so njemi záto: kakda so ti odprte očí?

Sv. Janez 9:15

Záto pá so ga pítali i Farizeuške, kakda je pregledno. On pa njim erčé: blato je položo na očí moje, i mujo sem se, i tak glédam.