Sv. Janez 9:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Odgôvorili so njim roditelje njegovi i erkli so: známo, kâ je ete naš sin, i kâ je slêpi porodjeni;

Živa Nova zaveza

²⁰ Starši so odgovorili: “Da, to je naš sin, ki se je slep rodil. To vemo zagotovo.

Ekumenska izdaja

²⁰ Njegovi starši so jim odgovorili: »Veva, da je to najin sin in da se je rodil slep:

Chráskov prevod

²⁰ Odgovore jim roditelji njegovi in reko: Vemo, da je ta sin naš in da se je slep rodil;

Slovenski standardni prevod

²⁰ Starši so odgovorili in rekli: »Veva, da je to najin sin in da se je rodil slep;

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Njegovi Stariſhi ſo odguvorili, inu djali: My vejmo, de je leta naſh Syn, inu de je ſlép rojen:

Sv. Janez 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:21

I opitao je očo njegovoga: keliko vremena, je kâ njemi je tô včinjeno? on je pa erkao: od detinstva.

Sv. Janez 9:19

I pítali so njéh govoréči: ete je sin vaš, šteroga ví velíte, kâ je slêpi porodjeni; kakda tak zdaj vídi?

Sv. Janez 9:21

Kakda pa zdaj vídi, neznamo, ali što njemi je ôdpro očí, mi neznamo. Sám má vrst, njega pítajte, on bode sám gúčao od sébe.