Sv. Janez 9:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Velíjo tomi slêpomi pá: tí ka práviš od njega, kâ ti je ôdpro očí? On pa je erkao: kâ je prorok.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Potem so farizeji znova vprašali moža, ki je bil slep: “On ti je torej dal vid? Kaj misliš ti? Kdo je ta človek?” – “Gotovo je kak prerok, ki ga je Bog poslal,” je odgovoril.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tedaj zopet rečejo slepemu: »Kaj praviš ti o njem, ker ti je odprl oči?« On pa je rekel: »Prerok je.«

Chráskov prevod

¹⁷ Zopet reko slepcu: Kaj ti praviš o njem, ker ti je odprl oči? On pa reče: Prerok je.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Slepemu so tedaj ponovno rekli: »Kaj praviš o njem, ker ti je odprl oči?« On pa je rekel: »Prerok je.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ony ſo supet djali h'timu Slépzu: Kaj praviſh ti od njega, de je on tvoje ozhy odpèrl? On pak je djal: On je en Prerok.

Sv. Janez 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:14

Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

Sv. Janez 4:19

Velí njemi ta žena: Gospodne, vídim, ka si ti prorok.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.

Djánje 2:22

Možjé Izraelitánci, poslüšajte ete rečí: Jezuša Nazarenskoga, možá od Bogá, pokázanoga med vami z močmí i z čüdami i znamênji, štera je včíno po njem Bôg na srêdi med vami, liki i samí znáte.

Sv. Lukež 24:19

I erčé njim: štera? Oneva sta pa erkla njemi: Od Jezuša Názarenskoga, kí je bio prorocki môž zmožen vu deli i v rêči pred Bogom i vsêm lüdstvom.

Sv. Matevž 21:11

Lüdstvo je pa velelo: té je Jezuš prorok od Názareta Galilee.

Sv. Janez 9:15

Záto pá so ga pítali i Farizeuške, kakda je pregledno. On pa njim erčé: blato je položo na očí moje, i mujo sem se, i tak glédam.