Sv. Janez 9:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pravili so njemi záto: kakda so ti odprte očí?

Živa Nova zaveza

¹⁰ Potem so ga vprašali: “Kako lahko zdaj naenkrat vidiš?”

Ekumenska izdaja

¹⁰ Vpraševali so ga torej: »Kako so se ti oči odprle?«

Chráskov prevod

¹⁰ Reko mu torej: Kako pa so se ti odprle oči?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Rekli so mu tedaj: »Kako so se ti torej oči odprle?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Natu ſo ony k'njemu djali: Koku ſo tebi tvoje ozhy odpèrte?

Sv. Janez 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:27

I spáo bi i gori bi stano v noči i vudne; i to semen bí zišlo i vdúžalo bi se, gda on nezna.

Sv. Janez 3:9

Odgovorí Nikodemuš, i erčé njemi: kakda more eto bidti?

Sv. Janez 6:1

Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

Sv. Janez 9:11

Odgôvoro je on i erkao je: te človek, kí se velí Jezuš, je blato napravo i namazo mi je očí, i erkao mi je: idi vu jezero Šiloám i muj se. Idôči pa, gda bi se mujo, pregledno sem.

Sv. Janez 9:15

Záto pá so ga pítali i Farizeuške, kakda je pregledno. On pa njim erčé: blato je položo na očí moje, i mujo sem se, i tak glédam.

Sv. Janez 9:21

Kakda pa zdaj vídi, neznamo, ali što njemi je ôdpro očí, mi neznamo. Sám má vrst, njega pítajte, on bode sám gúčao od sébe.

Sv. Janez 9:26

Erkli so pa njemi pá: ka ti je včíno? Kakda je ôdpro tvoje očí?

Sv. Janez 9:9

Drügi so pravili: kâ je té; drügi pa: kâ je prispodoben k onomi. On je pa velo: jas sem.

1 Korinčanom 15:35

Ali erčé što: kakda stánejo gori ti mrtvi? i v kákšem têli naprê prído?