Sv. Janez 9:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I mímo idôči vido je ednoga človeka slêpoga od svojega rojstva.

Živa Nova zaveza

¹ Spotoma je Jezus videl moža, ki je bil slep od rojstva.

Ekumenska izdaja

¹ Mimo gredoč je videl človeka, ki je bil od rojstva slep.

Chráskov prevod

¹ In gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od rojstva.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Iesus je mimu ſhàl, inu je vidil eniga, ta je bil ſlép rojen.

Sv. Janez 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Sv. Janez 9:2

I pítali so ga vučenícke njegovi govoréči: Rabbi, što je pregrêšo, té, ali roditelje njegoví, kâ je slêpi porodjení?

Sv. Matevž 9:27

I idôči odnut Jezuš, nasledüvala sta ga dvá slepca, kričéča i govoréča: smilüj se nad nama sin Dávidov.

Sv. Matevž 20:30

I ovo dvá slepca sedéča kre pôti, gda bi slišala, ka Jezuš mímo ide, kríčala sta govoréča: smilüj se nad nama, Gospodne, Sin Dávidov

Sv. Marko 9:21

I opitao je očo njegovoga: keliko vremena, je kâ njemi je tô včinjeno? on je pa erkao: od detinstva.

Sv. Lukež 8:43

I žena bodôča vu otôki krví od dvanájset lêt, štera je cêlo svoje živlênje na vráče potrošila, i nej se je mogla od nikoga zvráčiti.

Sv. Janez 5:5

Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Djánje 4:22

Ár je več štiridesét lêt star bio te človek, nad kim je včinjeno tô znamênje zvráčanjá.

Djánje 9:33

Najšao je pa tam ednoga človeka po iméni Eneáša, od osem lêt ležéčega na posteli, kí je bio žlakom vdárjeni.

Djánje 14:8

I níki človek vu Listri slab vnogáj je sedo, plantav od utrobe materé svoje bodôči, kí je z nikakšim tálom nej mogao hoditi.

Djánje 28:4

Kak so pa barbaruške vidili viséčo tô stvár z roké njegove: pravili so eden drügomi: kakpa liki lüdomorec je ete človik, koga zdržanoga z môrja zadomeščávanje živeti ne nihá.