Sv. Janez 8:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Erkli so njemi záto Židovje: pétdesét lêt ešče nemaš, i Ábraháma si vido?

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Judje so ga vprašali: “Niti petdeset let še nimaš, pa naj bi videl Abrahama?”

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Judje so mu torej rekli: »Še petdeset let nimaš, in si videl Abrahama?«

Chráskov prevod

⁵⁷ Reko mu torej Judje: Petdeset let še nimaš, in Abrahama si videl?

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Judje so mu tedaj rekli: »Še petdeset let nimaš in si videl Abrahama?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ Natu ſo Iudje k'njemu djali: Ti ſhe néſi petdeſset lejt ſtar, inu ſi Abrahama vidil?

Sv. Janez 8:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 8:58

Erkao njim je Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; prvle, liki je Ábrahám bio, jas sem.