Sv. Janez 8:56 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Ábrahám oča vaš se je veselio, da bi vido dén moj; i vido ga je, i radüvao se je.

Živa Nova zaveza

⁵⁶ Vaš oče Abraham se je veselil, da bo videl moj dan. Videl ga je in bil je vesel.”

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Vaš oče Abraham se je silno veselil, da bo videl moj dan; videl ga je in se vzradoval.«

Chráskov prevod

⁵⁶ Abraham, oče vaš, se je veselil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se je vzradoval.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Vaš oče Abraham se je vzradostil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se razveselil.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁶ Abraham vaſh Ozha ſe je veſselil, de bi moj dan vidil, inu on ga je vidil, inu ſe je veſselil.

Sv. Janez 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:17

Ár zaistino velím vám: kâ so vnôgi prorocke, ino pravični želeli viditi, ona, štera vi vídite, i nej so vidili; i čüti, štera vi čüjete, i nej so čüli.

Sv. Lukež 10:24

Ár velim vám: ka vnôgi prorocke i královje so šteli viditi, štera vi vídite, i nej so vidili; i čüti, štera vi čüjete, i nej so čüli.

Sv. Janez 10:25

Odgôvoro je njim Jezuš: povedao sem vám, i ne verjete. Ta dela, štera jas činim vu iméni Očé mojega, tá svedočijo od méne.

Sv. Janez 8:37

Znám, kâ ste Ábrahámovo semen; ali íščete mené bujti, kâ se rêč moja ne prime vu vami.

Sv. Janez 8:39

Odgôvorili so, ino so erkli: oča naš je Ábrahám. Velí njim Jezuš: da bi Ábrahámovi sinovje bili, dela Ábrahámova bi činíli.

Hebrejcem 11:13

Pôleg vere so spômrli tê vsi i nej so vzèli obečanja: nego so je lí ôzdaleč vidili i vervali i obimali i vadlüvali so; kâ so gostjé i príšavci na zemli.

Hebrejcem 11:39

I tê so vsi dobro svédôstvo dôbili po veri: ali obečanja so dönok nej vzéli.