Sv. Janez 8:53 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Jeli si tí vékši od očé našega Ábraháma, kí je mr’ô? i prorocke so mrli? Koga ti sebé činíš?

Živa Nova zaveza

⁵³ Ali si morda večji od našega očeta Abrahama, ki pa je vendarle umrl? Ali pa želiš biti večji od prerokov, ki so na koncu tudi vsi morali umreti? Kaj si pravzaprav domišljaš?”

Ekumenska izdaja

⁵³ Si mar ti večji ko naš oče Abraham, ki je umrl? Tudi preroki so umrli; koga sam sebe delaš?«

Chráskov prevod

⁵³ Kaj si nemara ti večji od našega očeta Abrahama, ki je umrl? Tudi preroki so pomrli. Koga se ti sam delaš?

Slovenski standardni prevod

⁵³ Si mar ti večji kot naš oče Abraham, ki je umrl? In tudi preroki so pomrli. Koga se delaš?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵³ Si li ti vekſhi, kakòr je naſh Ozha Abraham? kateri je vmèrl, inu Preroki ſo vmèrli: Koga ti ſam si ſebe delaſh?

Sv. Janez 8:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:6

Velím pa vám: kâ je od cérkvi vékši eti.

Sv. Matevž 3:9

I ne štímate ešče kâ bi pravili vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi sini Abrahámi.

Sv. Janez 10:33

Odgôvorili so njemi Židovje govorêči: za dobroga dela volo te ne kamenüjemo, nego za volo preklinjanja i, kâ tí človek bodôči, sám sebé Bogá činíš.

Sv. Janez 12:34

Odgôvorilo njemi je pa lüdstvo: mi smo čüli z právde, kâ Kristuš ostáne na veke; i kakda ti práviš, ka je potrêbno zvišenomi bidti Síni človečemi? Što je te Sin človeči?

Sv. Janez 19:7

Odgôvorili so njemi Židovje: mí právdo mámo, i pôleg právde naše more mrêti; kâ je sebé Siná Božega včíno.

Sv. Janez 4:12

Jeli si tí vékši od očé našega Jákoba, kí je nám dáo té stüdenec, i sám je ž njega pio i sinovje njegovi i márha njegova?

Sv. Janez 5:18

Záto so ga ešče bole ískali Židovje bujti, kâ je nej samo Sobotto prelomo, nego i za lastivnoga Očo je pravo Bogá, sebé glíhnoga činéči Bôgi.

Sv. Janez 8:58

Erkao njim je Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; prvle, liki je Ábrahám bio, jas sem.

Rimljanom 9:5

Kí so očácke i z šteri je Kristuš pôleg têla; kí je više vsega Bôg blagoslovleni na veke. Amen.