Sv. Janez 8:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Zakaj guča mojga ne poznate, kâ rêči moje ne morete poslüšati?

Živa Nova zaveza

⁴³ Povedal vam bom, zakaj me ne razumete: saj tega tudi ne morete!

Ekumenska izdaja

⁴³ Zakaj ne umejete mojega govora? Ker ne morete poslušati mojega nauka.

Chráskov prevod

⁴³ Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Zakaj ne razumete mojega govorjenja? Ker ne zmorete poslušati moje besede.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Sakaj tedaj neſposnate mojga govorjenja? Vy vſaj moih beſsed nemorete poſluſhati.

Sv. Janez 8:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:43

Jas sem prišao vu imèni Očé mojega, i ne vzemete me gori. Či drügi príde vu svojem iméni, onoga gori vzemete.

Sv. Janez 7:17

Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Djánje 7:51

Trdnoga Šinjeka i neobrêzanoga srcá i vüh, vi vsigdár svétomi Dühi prôti stojíte; liki očeve vaši, tak i ví.

Sv. Janez 6:60

Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

Sv. Janez 8:27

I nej so spoznali, kâ njim je od Očé pravo.

Rimljanom 3:11

Nega zázumnoga; nega, kí bi spítávao Bogá.

Sv. Matevž 13:15

Ár se je potüčilo srcé lüdstva etoga; i z vühami so žmetno čüli, i očí svoje so záprli; naj gda ne vídijo z očmí, i z vühami ne čüjejo, i z srcom ne razmijo, i povrnéjo se, i zvráčim je.

Sv. Janez 5:25

Zaistino, zaistino velim vám: kâ pride vöra i zdaj je, gda ti mrtvi čüli bodo glás Siná Božega; i kí ga čüli bodo, živeli bodo.

Sv. Janez 8:33

Odgôvorili so njemi: Ábrahámovo semen smo i nikomi smo nej slüžili nigdár, kakda tak práviš, tí, kâ oslobodjeni bodete.

Sv. Janez 8:39

Odgôvorili so, ino so erkli: oča naš je Ábrahám. Velí njim Jezuš: da bi Ábrahámovi sinovje bili, dela Ábrahámova bi činíli.