Sv. Janez 8:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Erčéjo njemi: Vučitel, eta žena je zapopádjena očivesno praznüvajôča;

Živa Nova zaveza

⁴ in so dejali Jezusu: “To ženo so zalotili v prešuštvu!

Ekumenska izdaja

⁴ in mu rekó: »Učenik, ta žena je bila zasačena v prešuštvovanju.

Chráskov prevod

⁴ in mu reko: Učenik, ta žena je ravnokar v prešuštvu zasačena.

Slovenski standardni prevod

⁴ in mu rekli: »Učitelj, tole ženo smo zasačili v prešuštvovanju.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu ſo djali k'njemu: Mojſter, leta Shena je v'preſhuſhtvi savèrnena:

Sv. Janez 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:19

Jožef pa njé môž, pravičen bodôči nej jo je šteo osramotiti; nego jo je šteo skrivomá odpüstiti.

Sv. Janez 8:3

Pripelali so pa pisáčke i Farizeuške k njemi edno ženo vu práznosti zapopádjeno, i postavivši jo na srêdo.

Sv. Janez 8:5

Vu právdi je pa nám Môšeš zapovedao té tákše kamenüvati, tí záto ka veliš?