Sv. Janez 8:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Odgôvoro je njim Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; kâ vsáki, kí čini grêh, sluga je grêha.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezus jim je odvrnil: “Vsak, kdor greši, je suženj grehu.

Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus jim je odgovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Vsakdo, ki dela greh, je suženj greha.

Chráskov prevod

³⁴ Jezus jim odgovori: Resnično, resnično vam pravim, da vsak, kdor dela greh, je suženj grehu.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus jim je odgovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Vsak, kdor dela greh, je suženj greha.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Iesus je nym odguvoril, inu je djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém: Kateri kuli gréh ſtury, ta je tiga gréha hlapez:

Sv. Janez 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:18

Ár zaistino velim vám: dokečkoli ne prêde Néba i Zemla, eden pisk, ali edna piknjica ne prêde z Právde; dokečkoli se vsa ne zgodijo.

Sv. Janez 3:3

Odgôvoro je pa Jezuš, i erčé njemi: zaistino, zaistino velim tebi; či se što ne porodí od zgora, ne more viditi králevstva Božega.

Djánje 8:23

Ár te vídim, ka si vu britkosti žúča i nepravičnosti vezali.

Rimljanom 6:12

Záto naj ne kralüje grêh vu smrtnom vašem têli; ka bi njemi pokorni bilí vu želáj njegovi.

Rimljanom 6:16

Neznate; kâ, komi se postávlate za sluge na pokornost, tistoga ste slugi, komi ste pokorni, ali grêhi na smrt, ali pokornosti na pravico.

Rimljanom 6:6

Tô znâjoči, ka je naš stári človik žnjim vrét raspéti; naj se preprávi têlo grêha; da mí več ne slüžimo grêhi.

Rimljanom 7:14

Ár známo: ka je právda dühovna: jas sem pa telovni, odáni pod právdo,

Rimljanom 7:25

Hválo dájem Bôgi po Jezuši Kristuši Gospodni našem. Etak záto jas sám istina slüžim z pámetjov právdi Božoj, ztêlom pa právdi grêha.

Rimljanom 8:21

Zetakšim vüpanjem: kâ se i stvorjenjé oslobodi od slüžbe skvarjenjá na sloboščino díke sinôv Boži.

Efežanom 2:2

Vu šteri ste nigda hodili pôleg šegé etoga svêta; pôleg poglavníka, kí oblast má zráka, tô je, pôleg düha, kí zdaj dela vu siní te nevernosti.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.

2 Peter 2:19

Sloboščino njim od grêha obečávajôči; geto so samí slugi skvarjenjá. Ár, od koga se je što obládao, tomi je i vu slüžbo dáni.