Sv. Janez 8:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Pripelali so pa pisáčke i Farizeuške k njemi edno ženo vu práznosti zapopádjeno, i postavivši jo na srêdo.

Živa Nova zaveza

³ Potem so verski učitelji in farizeji privlekli neko ženo, ki so jo zatekli v prešestvu, porinili so jo v sredo, da bi jo vsak lahko videl

Ekumenska izdaja

³ Kar pripeljejo pismouki in farizeji ženo, zasačeno pri prešuštvovanju, jo postavijo v sredo

Chráskov prevod

³ Pripeljejo pa pismarji in farizeji k njemu ženo, v prešuštvu zasačeno, jo postavijo na sredo

Slovenski standardni prevod

³ Pismouki in farizeji so tedaj pripeljali ženo, ki so jo zalotili pri prešuštvovanju. Postavili so jo v sredo

Dalmatinova Biblija 1584

³ PIſarji pak inu Farisei ſo k'njemu eno Sheno pèrpelali, katera je bila v'Preſhuſhtvi sapopadena, inu ſo njo v'ſredo mej nje poſtavili,

Sv. Janez 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:4

I, vküp spravivši vse vládnike popovske, i pisáče lüdstva spítávao je od njih: gde bi se meo Kristuš poroditi?

Sv. Janez 8:2

Vgojdno je pa prišao vu cérkev, i vse lüdstvo je k njemi prišlo, i geto si je doli seo, včio je je.

Sv. Janez 8:4

Erčéjo njemi: Vučitel, eta žena je zapopádjena očivesno praznüvajôča;

Sv. Janez 8:9

Oni pa slíšavši i od düšnevêsti kárani, vö so šli eden za ednim, začnovši od stariši notri do slêdnji, i niháni je Jezuš sám, i ta žena na srêdi stojéča.

Sv. Janez 9:13

Pelajo pa k Farizeušom toga, kí je pred têmtoga slêpi bio.

Djánje 4:7

I postavivši je na srêdo, spitávali so je: vu koj môči, ali v kom iméni ste ví tô včínili?

Rimljanom 7:3

Záto za živôčega možá pràznica se bode zvála: či bode drügoga možà žena. Či je pa mr’o njé môž: oslobodjena je od právde možá; da je nej práznica; či je včinjena drügoga možá žena.