Sv. Janez 8:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Vnôga mám od vás gúčati i sôditi; ali, kí me je poslao, istinski je; i jas, ka sem čüo od njega, tá právim na svêti.

Živa Nova zaveza

²⁶ “Marsikaj bi vam lahko očital in za marsikaj bi vas lahko sodil. Kljub temu vam govorim samo to, kar mi je dejal on. Tisti namreč, ki me je poslal, je resnica.”

Ekumenska izdaja

²⁶ Mnogo imam o vas govoriti in soditi; toda ta, ki me je poslal, je resničen in jaz svetu govorim to, kar sem slišal od njega.«

Chráskov prevod

²⁶ Mnogo imam o vas govoriti in soditi; ali ta, ki me je poslal, je resničen; in jaz govorim svetu to, kar sem od njega slišal.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Mnogo imam o vas govoriti in soditi. Toda tisti, ki me je poslal, je resničen, in kar slišim od njega, to govorim svetu.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Ieſt imam veliku od vas govoriti inu ſoditi: Ampak ta, kir je mene poſlal, je riſnizhan, inu kar ſim jeſt od njega ſliſhàl, tu jeſt govorim pred tém Svitum.

Sv. Janez 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:15

Več vás ne právim sluge záto, kâ sluga nezna, ka činí njegov Gospôd. Vás sem pa pravo priátele záto, kâ sem vsa štera sem čüo od Očé mojega, vám na znánje dáo.

Sv. Janez 16:12

Ešče vám dosta mám praviti, ali zdaj ne morete nositi.

Sv. Janez 17:8

Ár sem te réčí, štere si meni dáo, njim dáo; oni so je gori vzéli, i spoznali so zaistino, kâ sem od tébe zíšao, i vervali so, kâ si tí mené poslao.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Sv. Janez 3:11

Zaistino, zaistino velím tebi: kâ, ka známo, gučímo, i, ka vídimo, svedočimo, i svedôstvo naše ne vzemete gori.

Sv. Janez 7:16

Odgôvoro je njim Jezuš i erkao: návuk moj nej je moj, nego onoga, kí je mené poslao.

Sv. Janez 7:28

Kríčao je záto vu cérkvi Jezuš vučéči i govoréči: i mené znáte, i znáte odkud sem, i od méne sem nej prišao; ali istinski je, kí me je poslao, koga ví neznate.

Sv. Janez 8:25

Pravili so záto njemi: što si tí? i erkao njim je Jezuš začétek, od šteroga vám i gučim.

Sv. Janez 8:27

I nej so spoznali, kâ njim je od Očé pravo.

Sv. Janez 8:40

Zdaj pa íščete mené bujti, tákšega človeka, kí je vám istino gúčao, štero je od Bogá čüo. Tô je Ábrahám nej činio.

2 Korinčanom 1:18

Veren je pa Bôg: kâ je rêč naša k vám nej bila tak i nej.