Sv. Janez 8:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Velim vám záto, ká vu vaši grêhi merjéte. Ár, či ne bodete vervali, kâ sem jas, merjéte vu grêhi vaši.

Živa Nova zaveza

²⁴ Zato sem vam rekel: Pomrli boste v vaših grehih. Če ne verujete, da sem (to, kar trdim da sem), ni rešitve za vas.”

Ekumenska izdaja

²⁴ Zato sem vam rekel, da boste umrli v svojih grehih. Zakaj ako ne boste verovali, da sem jaz, boste umrli v svojih grehih.«

Chráskov prevod

²⁴ Zatorej sem vam rekel, da umrjete v grehih svojih; če namreč ne boste verovali, da sem jaz, umrjete v grehih svojih.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Zato sem vam rekel: ›Umrli boste v svojih grehih.‹ Če namreč ne boste verovali, da jaz sem, boste umrli v svojih grehih.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Satu ſim jeſt k'vam djal, de bote vmèrli u'vaſhih gréhih. Sakaj aku vy neverujete, de ſim jeſt, taku bote vy vmèrli u'vaſhih gréhih.

Sv. Janez 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:36

Kí verje vu Síni, má žitek vekivečni; kí pa ne verje Síni, ne bode vido žitka; nego srd Boži ostáne nad njim.

Sv. Janez 3:18

Kí vu njem verje, ne sôdi se; kí pa ne verje, že je osodjeni, kâ je nej vervao vu iméni jedinorodjenoga Siná Božega.

Sv. Marko 16:16

Kí bode vervao ino se okrsti, zveliča se; kí pa ne bode vervao, skvarí se.

Hebrejcem 12:25

Vidite; da ne zavržete toga gučéčega. Ár či so ovi nej vujšli, ki so zavrgli tistoga, kí je na zemli, opômenjeni od Bogá, gúčao: od koga bole mi; či se od toga, kí je z nebés, kraj obrnémo.

Sv. Janez 13:19

Zdaj pa velim vám: da prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete, kâ sem jas.

Sv. Janez 4:26

Velí njê Jezuš: jas sem, kí z tebom gučím.

Hebrejcem 2:3

Kakda vujdemo mí; či za tákše zveličanje ne bomo márali; štero se je záčálo po Gospodni; potom je pa od oni, kí so je slíšali, vu nami potrdjeno.

Sv. Janez 8:21

Erkao njim je záto páli Jezuš: jas odhájam, i ískali me bodete, i vu grêhi vaši merjéte. Kama pa jas odhájam, ví tá ne morete idti.

Djánje 4:12

I nega v drügom nikom zveličanja, ár niti je nej dáno imé drügo pod nébov med lüdmi; vu kom se je nám potrêbno zveličati.

Sv. Marko 13:6

Ár vnôgi prído vu iméni mojem govoréči: jas sem; i vnôge zapelajo.

Sv. Lukež 21:8

On pa erčé: glédajte, da se ne zapelate. Ár vnôgi prido vu iméni mojem govoréči: kâ sem jas; i vrêmen se je príblüzilo; záto nejdite za njimi.

Sv. Matevž 24:5

Ar ji dosta príde vu mojem iméni govoréči: jas sem Kristuš, i vnôge zapelajo.

Sv. Janez 8:25

Pravili so záto njemi: što si tí? i erkao njim je Jezuš začétek, od šteroga vám i gučim.

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.

Sv. Janez 8:58

Erkao njim je Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; prvle, liki je Ábrahám bio, jas sem.