Sv. Janez 8:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Pravili so njemi záto: gde je tvoj Oča? Odgôvoro je Jezuš: niti mené neznate, niti Očo mojega. Dabi mené znali, i Očo mojega bi znali.

Živa Nova zaveza

¹⁹ “Kje je tvoj Oče?” so ga vprašali na to. Jezus je odgovoril: “Ker ne veste, kdo sem jaz, zato tudi mojega Očeta ne poznate. Če bi poznali mene, bi tudi vedeli, kdo je moj Oče.”

Ekumenska izdaja

¹⁹ Rekli so mu tedaj: »Kje je tvoj Oče?« Jezus je odgovoril: »Ne poznate ne mene ne mojega Očeta. Ko bi poznali mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«

Chráskov prevod

¹⁹ Reko mu tedaj: Kje je tvoj Oče? Jezus odgovori: Niti mene ne poznate niti Očeta mojega; ko bi mene poznali, poznali bi tudi Očeta mojega.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tedaj so mu govorili: »Kje je tvoj Oče?« Jezus je odgovoril: »Ne poznate ne mene ne mojega Očeta. Če bi poznali mene, bi poznali tudi mojega Očeta.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Natu ſo ony k'njemu djali: Kej je tvoj Ozha? Iesus je odguvoril: Vy nesnate ni mene, ni mojga Ozheta: De bi vy mene snali, taku bi vy tudi snali mojga Ozheta.

Sv. Janez 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

V tistom vrêmeni odgovoréči Jezuš, erčé: hválo tebi dájem, Oča, Gospôd Nébe ino Zémle; ka si skrio eta pred môdrimi, ino spametnimi, ino si je nazvêsto tim máličkim.

Sv. Janez 1:10

Na tom svêti je bíla, i te svêt je po njê včinjeni, i te svêt je njô nej poznao.

Sv. Janez 1:18

Bogá je nišče nigdár nej vido, te jedinorodjeni Sin, kí je vu krili Očé, on nám ga je nazvêsto.

Sv. Janez 15:21

Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

Sv. Janez 16:3

I eta včiníjo vám záto, kâ so nej poznali Očo, niti mené.

Sv. Janez 17:3

Ete je pá te žitek vekivečni, naj spoznajo tebé samoga istinskoga Bogá, i šteroga si poslao, Jezuša Kristuša.

Sv. Janez 7:28

Kríčao je záto vu cérkvi Jezuš vučéči i govoréči: i mené znáte, i znáte odkud sem, i od méne sem nej prišao; ali istinski je, kí me je poslao, koga ví neznate.

1 Korinčanom 15:34

Prebüdte se pravično i ne grêšte. Ár níki neznajo Bogá. Na sramoto vám právim.

Galatom 4:9

Zdaj pa spoznavši Bogá, ali bole spoznani od Bogá, kakda se obráčate pá na te nemočne i siromaške píske; šterim pá nazáj slüžiti ščéte.

Efežanom 1:17

Naj vam Bôg Gospodna našega Jezuša Kristuša, Oča te dike, dá Dühá modrôsti i oznanosti na njegovo spoznanje.

Kološanom 1:10

Naj hodite vrêdno Gospodni na vse dopádnenjé vu vsem dobrom deli sád prinášajôči i rastéči vu spoznanji Božem.

Kološanom 1:15

Ki je kêp nevidôčega Bogá i prvorodjeni vsega stvorjenjá.

Hebrejcem 1:3

Kí bodôči blísk díke i obráz podstave njegove noséči vsa z rečjôv zmožnosti svoje, geto je po sebi očiščávanje včíno grêhov naši, seo si je na desnico zvíšenosti, vu visíni.

1 Janez 2:23

Vsáki, šteri tají Siná, ni Očé nema.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.

2 Janez 1:9

Vsáki kí prestápla zapovid i ne ostáne vu Kristušovom návuki, nema Bogá. Ki pa ostáne v Kristušovom návuki: té i Očo i Siná má.