Sv. Janez 8:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Jas sem, kí svedôčim sám od sébe, i svedôči od méne, kí me je poslao, Oča.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Jaz sem torej ena priča in moj Oče, ki me je poslal, je druga.”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jaz pričujem o sebi, in Oče, ki me je poslal, pričuje o meni.«

Chráskov prevod

¹⁸ Jaz sem, ki pričujem sam zase, in pričuje zame Oče, ki me je poslal.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jaz sem, ki pričujem o sebi, in Oče, ki me je poslal, pričuje o meni.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ieſt ſim ta, kir ſam od ſebe prizhujem, inu Ozha, kir je mene poſlal, tudi prizhuje od mene.

Sv. Janez 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:11

Jas sem ov dober pastér; te dober pastér düšo svojo položi za ovcé.

Sv. Janez 10:14

Jas sem te dober pastér, i poznam te moje, i poznam se od tí moji.

Sv. Janez 10:30

Jas i Oča sva edno.

Sv. Janez 10:9

Jas sem te dveri; po meni či što bode notri šô, zdrži se; i notri bode šô, i vö bode šô, i dobro paššo nájde.

Sv. Janez 11:25

Erčé njej Jezuš: jas sem gori stanenjé i žitek; ki verje vu meni, i či merjé, živo bode.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 8:12

Záto njim je pá velo Jezuš govoréči: Jas sem svetlost svêta; kí mené nasledüje, ne bode hodo vu kmici, nego bode meo svetlost žítka.

Sv. Janez 8:25

Pravili so záto njemi: što si tí? i erkao njim je Jezuš začétek, od šteroga vám i gučim.

Sv. Janez 8:38

Jas, ka sem vido od Očé mojega, tô gučim, i tak vi, ka ste vidili od očé vašega, činíte.

Sv. Janez 8:51

Zaistino, zaistino velim vám: či bode što rêč mojo zdržávao, smrti nebode vido na veke.

Sv. Janez 8:58

Erkao njim je Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; prvle, liki je Ábrahám bio, jas sem.

Hebrejcem 2:4

Štero je k časi i Bôg posvedočo znamênji i z čüdami i z vnôgimi močmi, i zrazdiljávanji svétoga Dühá pôleg svoje vôle.