Sv. Janez 8:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ví pôleg têla sôdite, jas nikoga ne sôdim.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Sodite me po človeških merilih. Jaz nikogar ne sodim.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Vi sodite po mesu, jaz nikogar ne sodim.

Chráskov prevod

¹⁵ Vi po mesu sodite; jaz ne sodim nikogar.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Vi sodite po mesu, jaz ne sodim nikogar.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Vy ſodite po meſsi, jeſt nikogar neſodim.

Sv. Janez 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:47

I, či što ne bode poslüšao reči moje i ne bode vervao, jas ga ne sôdim. Ár sem nej prišao záto; naj svêt sôdim: nego, naj svêt zdržim.

Sv. Janez 7:24

Ne sodte pôleg vidênja, nego pravično sôdbo sôdte.

Sv. Janez 3:17

Ár je nej poslao Bôg Siná svojega na ete svêt, naj sôdi ete svêt, nego naj se zdrži svêt po njem.

Sv. Janez 18:36

Odgôvoro je Jezuš: Králevstvo moje je nej z etoga svêta. Da bi z etoga svêta bilô Králevstvo moje, slugi moji bi se vojsküvali, da bi se ne dáo Židovom, zdaj pa Králevstvo moje je nej odnut.

1 Korinčanom 2:15

Te dühovni človik pa vsa sôdí: on se pa od nikoga ne sôdi.

Rimljanom 2:1

Záto neodgovorjeni si, ó človik! vsáki, kí sôdiš. Ár, vu kom sôdiš drügoga, sám sebé skvarjüješ: ár tá delaš; štera sôdiš.

Sv. Janez 8:11

Ona pa erčé: nišče nej, Gospodne. Erkao je pa njê Jezuš: ni jas te ne osôdim; idi, i več ne grêši.

Jakob 2:4

Jeli ne včiníte rázločka med sebom, i nej ste včinjeni sodci hüdi misel?

Sv. Lukež 12:14

On pa erčé njemi: človek, što me je postavo sodca, ali delnika med vami?

2 Korinčanom 5:16

Záto mí od etoga máo nikoga neznamo pôleg têla. Či smo pa i spoznali pôleg têla Kristuša: ali zdaj ga več ne poznamo.