Sv. Janez 8:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Záto njim je pá velo Jezuš govoréči: Jas sem svetlost svêta; kí mené nasledüje, ne bode hodo vu kmici, nego bode meo svetlost žítka.

Živa Nova zaveza

¹² Ponovno je Jezus rekel ljudem, ki so ga poslušali: “Jaz sem luč svetu. Kdor hodi za menoj, več ne bo taval po temi, ampak bo hodil za lučjo, ki ga vodi v življenje.”

Ekumenska izdaja

¹² Zopet jim je Jezus spregovoril: »Jaz sem luč sveta. Kdor gre za menoj, ne bo hodil v temi, marveč bo imel luč življenja.«

Chráskov prevod

¹² Jezus jim torej zopet govori, rekoč: Jaz sem luč sveta; kdor gre za menoj, ne bo hodil po temi, temveč bo imel luč življenja.

Slovenski standardni prevod

¹² Spet jim je Jezus spregovoril: »Jaz sem luč sveta. Kdor hodi za menoj, ne bo hodil v temi, temveč bo imel luč življenja.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² TEdaj je Iesus supet k'nym govuril, inu je djal: Ieſt ſim tiga Svitá Luzh, kateri sa mano gre, ta nebo v'temmi hodil, temuzh bo imèl to Luzh tiga Lebna.

Sv. Janez 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:28

Ár lüdstvi nevolnomi ti zmoreš: i očí zvíšeni znísiš.

Psalmi 49:19

Ár je düši svojoj vu žítki po vôli hodo; hváli se, kâ je dobro žívo.

Psalmi 97:11

Tomi pravičnomi dá on svetlost zídti, i radost onim, kí so ednákoga srca.

Sv. Matevž 5:14

Vi ste svetlost etoga svêta. Nemore mesto skrito bidti, štero je na velikom brêgi položeno.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Sv. Janez 12:36

Dokéč svetlost máte; verte vu svetlosti: naj sinovje svetlosti bodete. Eta je gúčao Jezuš: i odidôči skrio se je od njih.

Sv. Janez 12:46

Jas sem za svetlost na svêt prišao: naj vsáki ki vu meni verje, vu kmici ne ostáne.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 3:19

Eta je pa ta sôdba, kâ je svetlost prišla na svêt; i lüdjé so bole lübili kmico, liki svetlost, ár so njihova dela hüda bilá.

Sv. Janez 7:17

Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Sv. Janez 9:5

Dokeč sem na svêti, svetlost sem svêta.

Djánje 13:47

Ár je tak zapovedao nám Gospôd: postavo sem te na svetlost poganom, naj njim bodeš na zveličanje notri do skrádnje zemlé.

Djánje 26:23

Ka je Kristuš mogao trpeti i prvi z gori stanenjá mrtvi svetlost nazviščàvati etomi lüdstvi i poganom.

2 Peter 2:17

Tej so stüdenci brezi vodé; oblácke, kí se od vihéra nosijo; kim je mrák kmice na veke obdržáni.

2 Peter 2:4

Ár, či je Bôg angele, kí so pregrêšili, nej milüvao, nego je je, z lancmi mráka zvézane, vu strašno pekla prepast süno, i tá dáo; naj se držíjo na sôdbo.

1 Janez 1:6

Či bomo pravili; kâ občino ž njim mámo, i vu kmici hodimo: lážemo, i ne činimo istino.

Júdaš 1:13

Môrja divji válovje, kí sami vö pênijo svojo sramoto; blodéče zvêzde, kim je mrák kmice na veke zdržáni.

Júdaš 1:6

I angele, kí so nej zdržali svoj začétek, nego so ostavili svoje lastivno prebiválišeše, na sôdbo toga velikoga dnéva je je z vekivečnim vezalom pod mrákom držao.

Oznanost 21:24

I ti zveličaní poganje bodo v njegovoj svetlosti hodili: i zemelski králove bodo svojo díko i poštenjé svoje vu njé nesli.