Sv. Janez 7:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ví idte gori na té svétek, jas ešče nejdem gori na té svétek záto, kâ se je vrêmen moje ešče nej spunilo.

Živa Nova zaveza

⁸ Le pojdite na praznik! Jaz ne grem z vami. Pozneje odidem, ko pride čas za to.”

Ekumenska izdaja

⁸ Vi le pojdite na ta praznik, jaz na ta praznik še ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«

Chráskov prevod

⁸ Vi pojdite na praznik; jaz še ne grem na ta praznik, ker se moj čas še ni dopolnil.

Slovenski standardni prevod

⁸ Vi le pojdite na praznik, jaz pa na ta praznik ne grem, ker moj čas še ni dopolnjen.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Pojdite vy gori k'letimu Prasniku, jeſt ſhe nezhem tja gori pojti k'letimu Prasniku, sakaj moj zhas ſhe nej depolnen.

Sv. Janez 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:18

On pa erčé: idite v mesto k komi i ercite njemi: vučitel velí: vrêmen moje je blüzi, pri tebi bom jo ágneca vüzenskoga z mojmi vučeníkmi.

Sv. Janez 2:4

Erčé ji Jezuš: ka je meni z tebom, žena? nej je ešče prišla vöra moja.

Sv. Janez 7:30

Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

Sv. Janez 7:6

Velí záto njim Jezuš: vrêmen moje je ešče nej tü; vaše vrêmen je pa vsigdár gotovo.

Sv. Janez 7:9

Eta pa njim erkôči ostano je vu Galilei.

Sv. Janez 8:20

Ete rečí je gúčao Jezuš pri ladici, vučéči vu cérkvi. I nišče ga je nej prijao, kâ je ešče nej prišla vôra njegova.

Sv. Janez 8:30

Eta gda bi on gúčao, vnôgi so vervali vu njem.