Sv. Janez 7:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

Živa Nova zaveza

⁷ Svet nima namreč nobenega vzroka, da bi vas sovražil. Mene pa sovražijo, ker ne preneham govoriti, da so njihova dejanja in življenje hudobni.

Ekumenska izdaja

⁷ Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker jaz o njem spričujem, da so njegova dela hudobna.

Chráskov prevod

⁷ Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.

Slovenski standardni prevod

⁷ Vas svet ne more sovražiti, mene pa sovraži, ker pričujem o njem, da so njegova dela hudobna.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Svejt vas nemote ſovrashiti, ampak mene on ſovrashi, sakaj jeſt od njega prizhujem, de ſo njegova della huda.

Sv. Janez 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:5

Oni mi povrnjávajo z hüdím za dobro, i odürjávanje za lübézen mojo.

Sv. Lukež 6:26

Jaj vám, gda vám vsi lüdjé dobro gúčali bodo; ár so rávno tak činíli krivim prorokom očeve njihovi.

Sv. Janez 17:14

Jas sem njim dáo rêč tvojo, i te svêt je odürjávao njé, kâ so nej z etoga svêta, liki jas sem nej z etoga svêta.

Sv. Janez 3:19

Eta je pa ta sôdba, kâ je svetlost prišla na svêt; i lüdjé so bole lübili kmico, liki svetlost, ár so njihova dela hüda bilá.

Rimljanom 8:7

Záto, ka je čednôst têla nepriátelkinja Boža. Ár se zapôvidi Božoj ne podá: ár se ni ne more.

Galatom 4:16

Záto nepriátel sem vám včinjen: ka sem vám istino povedao?

Jakob 4:4

Práznicke i práznice, neznate: kâ je priátelstvo etoga svêta protivinstvo Bôgi? Záto, kíkoli ščé priátel bidti svêta, protivnik Boži postáne.

1 Janez 4:5

Oni so z svêta: záto od svêta gučijo, i svêt je poslüša.