Sv. Janez 7:48 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Jeli je što z vládnikov popovski vervao vu njem, ali z Farizeušov?

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Ali je med nami, ki smo voditelji ljudstva, le eden, ki veruje temu možu?

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Ali je mar vero vanj sprejel kdo izmed voditeljev ali farizejev?

Chráskov prevod

⁴⁸ Je li kdo izmed prvakov sprejel vero vanj, ali izmed farizejev?

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ »Je kdo izmed voditeljev ali farizejev sprejel vero vanj?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁸ Verujeli tudi kej edén teh Viſhih ali Fariseou v'njega?

Sv. Janez 7:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:42

Prispodobnim tálom i z vládnikov so vnôgi vervali vu njem: ali za volo Farizeušov so ga nej vadlüvali; da bi se z správišča vö nê vrgli.

1 Korinčanom 2:8

Štero je nišče poglavníkov etoga svêta nej poznao. Ár, da bi jo poznali, Gospôda te díke ne bi ráspili.

1 Korinčanom 1:20

Gde je môdri? gde je pisáč? gde je štükavec etoga svêta? Nej je na bláznost spravo Bôg modrôst etoga svêta?

Sv. Janez 7:26

I ovo očivesno gučí, i nikaj njemi ne právijo. Jeli so istinsko spoznali poglávnícke, kâ je ete zaistino te Kristuš?

Djánje 6:7

I rêč Boža je rásla, i napunjávao se je račun vučeníkov vu Jerušálemi jáko. I vnogo popovskoga réda lüdstva je pokornoga bilô veri.

Sv. Janez 7:50

Velí njim Nikodemuš, kí je v noči prišao k njemi, eden bodôči ž njíh:

Sv. Matevž 11:25

V tistom vrêmeni odgovoréči Jezuš, erčé: hválo tebi dájem, Oča, Gospôd Nébe ino Zémle; ka si skrio eta pred môdrimi, ino spametnimi, ino si je nazvêsto tim máličkim.

Sv. Lukež 23:13

Pilátuš pa vküp zézvajôči vládnike popovske, i poglavnike, i lüdstvo.

Sv. Janez 3:1

Bio je pa eden človek z Farizeušov po iméni Nikodemuš, vládnik Židovski.

Sv. Janez 7:49

Nego lüdstvo eto, štero nezna právde, prekléto.