Sv. Janez 7:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Odgôvorili so záto njim Farizeuške: jeli ste i ví zapelani?

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Farizeji pa so se jezili: “Ali je tudi vas zapeljal?

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Farizeji so jim odgovorili: »Ste se mar tudi vi dali preslepiti?

Chráskov prevod

⁴⁷ Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ »Ste se mar tudi vi dali zapeljati?« so jim odvrnili farizeji.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁷ Natu ſo Farisei odguvorili: Ste li tudi vy sapelani?

Sv. Janez 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:3

On pa odgovoréči erkao njim je: zakaj i vi prestáplate zapovedi Bože za volo vašega nastávlenja?

Sv. Matevž 27:63

Govoréči: gospodne, spomenoli smo se, kâ je ov zapelávec erkao ešče živôči: po trétjem dnévi gori stánem.

Sv. Janez 7:12

I dosta mrmranja je bilô od njega med lüdstvom. Níki istina so pravili, kâ je dober, drügi so pa pravili, nej je; nego zapeláva lüdstvo.

2 Korinčanom 6:8

Po díki i nepoštenjé, po hüdi i dobri glási, liki zapelávci, i dönok ístinski.