Sv. Janez 7:46 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ “Še nikoli ni noben človek govoril tako kot on!” so se opravičevali.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Služabniki so odgovorili: »Nikoli ni noben človek govoril tako, kakor govori ta človek.«

Chráskov prevod

⁴⁶ Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Služabniki so odgovorili: »Še nikoli ni nihče tako govoril.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Ty Hlapci ſo odguvorili: Oben Zhlovik nej nigdar taku govuril, kakòr leta Zhlovik.

Sv. Janez 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:22

I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

Sv. Janez 7:26

I ovo očivesno gučí, i nikaj njemi ne právijo. Jeli so istinsko spoznali poglávnícke, kâ je ete zaistino te Kristuš?

Sv. Lukež 4:32

I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

Sv. Janez 7:32

Čüli so pa Farizeuške to lüdstvo, mrmrajôče od njega eta, i poslali so Farizeuške i vládnicke popovski sluge, naj ga zgrábijo.